Gloria Anzaldúa: A women lies buried under me
Una mujer yace enterrada bajo de mí,
sepultada por siglos, presuntamente muerta.
Una mujer yace enterrada bajo de mí.
Oigo su suave susurro,
el roce áspero de su piel de pergamino
luchando contra los pliegues de su mortaja.
Sus ojos están perforados por agujas,
sus párpados, dos polillas que aletean.
Una mujer yace enterrada bajo de mí,
temerosa de despertar, temerosa de enfrentar
los óvalos sin ojos de rostros íntimos.
Y elige.
Una mujer yace enterrada bajo de mí,
soñando que camina
sobre los cuernos de la luna
y despierta al pie de su puente.
Una mujer yace enterrada bajo de mí.
Vestida de negro
la luna derrama su luz—
una frágil piel de serpiente
rozando mi rostro.
Una mujer yace enterrada bajo de mí.
Oigo su suave susurro,
el crujido de sus alas de pergamino
luchando contra los pliegues de mi mortaja.
Una mujer yace enterrada bajo de mí.
Emerjo cubierta de barro.
Ramitas caen de mis ojos.
Me levanto, huelo cada flor,
toco las cuatro esquinas
y los árboles en llamas.
En mis propias manos
mi vida.
.jpg)